<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9822809</termId><termName>avaria</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Terme utilitzat en el comerç marítim per indicar els danys o les despeses derivades dels perills de la navegació marítima, com ara els danys causats per tempestes, col·lisions o desplaçament de càrregues, o també referir-se a la pèrdua parcial, a diferència de la total.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:21:08</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9821192</termId><termName>dany</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>