<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9828146</termId><termName>enquadernació </termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:25:23</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9823588</termId><termName>enquadernació i processos i tècniques d&apos;enquadernació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9836977</termId><termName>enquadernació a la romana </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9836978</termId><termName>enquadernació mecànica </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9836979</termId><termName>enquadernació manual </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9836980</termId><termName>costura japonesa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9836981</termId><termName>enquadernació editorial</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9840727</termId><termName>agulla d&apos;enquadernar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9840728</termId><termName>burro</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9841088</termId><termName>enquadernadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9841089</termId><termName>punxó d&apos;enquadernador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9845987</termId><termName>enquadernador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9849240</termId><termName>enquadernació </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852237</termId><termName>premsa hidràulica d&apos;enquadernació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852247</termId><termName>màquina cosidora de llibres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852238</termId><termName>guillotina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852239</termId><termName>confeccionadora de tapes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852240</termId><termName>entapadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852241</termId><termName>collating machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852243</termId><termName>round cornering machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9874535</termId><termName>taula d&apos;enquadernar</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>