<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9828480</termId><termName>aparell </termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:25:38</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9823869</termId><termName>processos i tècniques per cobrir superfícies</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837306</termId><termName>aparell comú </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837307</termId><termName>aparell anglès </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837308</termId><termName>aparell holandès </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837309</termId><termName>aparell de través </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837310</termId><termName>aparell al llarg</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9837311</termId><termName>monk bonds (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9837275</termId><termName>revestiment: obra de paleta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9838110</termId><termName>obra de paleta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9847164</termId><termName>masonry construction (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>