<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9830030</termId><termName>sivella</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Dispositiu utilitzat per a subjectar, que consisteix en un marc obert rectangular o rodó i una pua que es fixa a un costat. També s'utilitza com a adorn.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:26:57</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9824626</termId><termName>element de fixació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9824675</termId><termName>component d&apos;indumentària</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839465</termId><termName>sivella de cinturó</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856102</termId><termName>clothing buckle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856136</termId><termName>knee buckles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856151</termId><termName>shoe buckles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>