<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9830175</termId><termName>component de balança</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:27:05</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9824671</termId><termName>component d&apos;instrument de mesura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9855931</termId><termName>bàscula</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839677</termId><termName>balançó</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839678</termId><termName>canastró</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839679</termId><termName>contrapès</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839680</termId><termName>pes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839681</termId><termName>[temporary alphabetical list: scale components (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>