<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9830224</termId><termName>[phonograph components (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:27:08</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9824674</termId><termName>component d&apos;instrument de so</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839797</termId><termName>tocadiscos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839798</termId><termName>adaptador de 45 rpm</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839799</termId><termName>phonograph crank (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839800</termId><termName>phonograph foil (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839801</termId><termName>phonograph horn (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839802</termId><termName>phonograph key (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839803</termId><termName>phonograph mandrel (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839804</termId><termName>phonograph needle cutter (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9839805</termId><termName>phonograph winder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>