<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9830651</termId><termName>[equip de control i elaboració de foc]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:15</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841104</termId><termName>temperature control equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840781</termId><termName>manxa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840782</termId><termName>manxall</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840783</termId><termName>estris per encendre foc</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840784</termId><termName>llumí </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840785</termId><termName>canelobre </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840786</termId><termName>grisset</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840787</termId><termName>encenedor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840788</termId><termName>atiador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840789</termId><termName>fire bow</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840790</termId><termName>encenedor portàtil</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840791</termId><termName>llenya menuda</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840792</termId><termName>encenedor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840796</termId><termName>pala de cendres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840793</termId><termName>fireplace accessories (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840794</termId><termName>&quot;pedrenyal
pedrenyera
pedra foguera
sílex&quot;</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851458</termId><termName>stove tool (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840795</termId><termName>[temporary alphabetical list: fire-making and controlling equipment (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9879738</termId><termName>fire beaters (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>