<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9830666</termId><termName>[equip de manteniment i neteja]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:27:31</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9824760</termId><termName>equips per procés</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840865</termId><termName>eina de manteniment</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840866</termId><termName>maquinària de manteniment</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840867</termId><termName>llevaneu</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840868</termId><termName>bany maria</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840869</termId><termName>escombradora urbana</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840870</termId><termName>washboard (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840871</termId><termName>squeegees (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840872</termId><termName>[temporary alphabetical list: maintenance and cleaning equipment (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>