<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9839674</termId><termName>cabina de coberta</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <table style="border-collapse: collapse; width: 450pt;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="600">
<tbody>
<tr style="mso-height-source: userset; height: 30.0pt;" height="40">
<td class="xl66" style="height: 30.0pt; width: 450pt;" width="600" height="40">Construcció
  a la coberta superior d'un veler o una llanxa, normalment amb finestres i una
  porta, i que serveix per a allotjar la tripulació o els passatgers, o per a
  carregar material.</td>
</tr>
</tbody>
</table> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:34:10</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9830169</termId><termName>cabina </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9870735</termId><termName>veler</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9875007</termId><termName>motonau</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>