<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9840872</termId><termName>[temporary alphabetical list: maintenance and cleaning equipment (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:15</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9830666</termId><termName>equip de manteniment i neteja</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851182</termId><termName>garbell per a cendres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851183</termId><termName>calaix de cendres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851184</termId><termName>bottle brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851185</termId><termName>broom holder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851186</termId><termName>bed smoother (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851187</termId><termName>blueing bag (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851188</termId><termName>canister vacuum (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851189</termId><termName>carpet cleaner (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851190</termId><termName>carpet rake (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851191</termId><termName>carpet shampooer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851192</termId><termName>carpet steamer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851193</termId><termName>carpet stretcher (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851194</termId><termName>carpet sweeper (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851195</termId><termName>carpet tacker (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851196</termId><termName>chimney brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851197</termId><termName>cleaning brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851198</termId><termName>cleaning brush holder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851199</termId><termName>clothes stretcher (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851200</termId><termName>clothes washer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851201</termId><termName>collar form (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851202</termId><termName>drainboard (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851203</termId><termName>dryer sheet (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851204</termId><termName>duster holder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851205</termId><termName>dustpan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851206</termId><termName>electric broom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851207</termId><termName>electric iron (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851208</termId><termName>curtain stretcher (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851209</termId><termName>diaper pail (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851210</termId><termName>dish drainer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851211</termId><termName>dish sponge (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851212</termId><termName>dishpan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851213</termId><termName>dishwasher (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851214</termId><termName>dishwashing equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851215</termId><termName>glove dryer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851216</termId><termName>flatiron (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851217</termId><termName>floor scraper (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851218</termId><termName>flue brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851219</termId><termName>hosiery hanger (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851220</termId><termName>hot-head press (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851221</termId><termName>housekeeping equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851222</termId><termName>iron heater (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851223</termId><termName>iron rest (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851224</termId><termName>iron waxer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851225</termId><termName>ironing board cover (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851226</termId><termName>janitorial cart (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851227</termId><termName>kerosene can (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851228</termId><termName>knife cleaner (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851229</termId><termName>lamp chimney cleaner (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851230</termId><termName>laundry bag (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851231</termId><termName>laundry container (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851232</termId><termName>laundry equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851233</termId><termName>laundry soap (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851234</termId><termName>laundry stick (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851235</termId><termName>light bulb changer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851236</termId><termName>litter bag (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851237</termId><termName>pants press (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851238</termId><termName>paper towel (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851239</termId><termName>paper towel holder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851240</termId><termName>mop wringer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851241</termId><termName>recycling bin (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851242</termId><termName>recycling container (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851243</termId><termName>recycling rack (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851244</termId><termName>polishing cloth (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851245</termId><termName>pot scrubber (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851246</termId><termName>power washer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851247</termId><termName>pressing cloth (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851248</termId><termName>push broom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851249</termId><termName>trash bag (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851250</termId><termName>trash compactor (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851251</termId><termName>scouring pad (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851252</termId><termName>scrubber (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851253</termId><termName>urinal cake (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851254</termId><termName>shelf paper (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851255</termId><termName>silent butler (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851256</termId><termName>sink strainer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851257</termId><termName>wash dolly (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851258</termId><termName>wash-pounder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851259</termId><termName>sleeve board (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851260</termId><termName>wet vacuum (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851261</termId><termName>wet/dry vacuum (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851262</termId><termName>whisk broom holder (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851263</termId><termName>window brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851264</termId><termName>soap grater (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851265</termId><termName>soap saver (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851266</termId><termName>sock stretcher (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851267</termId><termName>sponge mop (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851268</termId><termName>spray bottle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851269</termId><termName>string mop (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851270</termId><termName>tailor&apos;s iron (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851271</termId><termName>tarnish remover plate (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851272</termId><termName>toilet brush (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851273</termId><termName>rug beater (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851274</termId><termName>sadiron (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>