<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9841088</termId><termName>enquadernadora</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Màquina emprada en el procés d'enquadernació, incloent-hi els processos de tallar, estampar, encolar, etc.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:26</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9830684</termId><termName>equip d&apos;enquadernació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852236</termId><termName>màquines d&apos;encolar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852246</termId><termName>batcher-jogger machine (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852237</termId><termName>premsa hidràulica d&apos;enquadernació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852247</termId><termName>màquina cosidora de llibres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852238</termId><termName>guillotina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852239</termId><termName>confeccionadora de tapes</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852240</termId><termName>entapadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852241</termId><termName>collating machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852242</termId><termName>gluing machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852243</termId><termName>round cornering machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852248</termId><termName>stitching machine (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852244</termId><termName>tipping machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852245</termId><termName>ruling machines (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9828146</termId><termName>enquadernació </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9845987</termId><termName>enquadernador</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>