<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9841184</termId><termName>equip i eines de costura</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:02</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841193</termId><termName>needleworking equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9841253</termId><termName>&quot;didal de mà
planell
palmell&quot;</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852741</termId><termName>burling iron</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852742</termId><termName>ou de sargir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852743</termId><termName>bolet de sargir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852744</termId><termName>dress form</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852745</termId><termName>disc d&apos;esmeril</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852746</termId><termName>planxa de barrets</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852747</termId><termName>punxó</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852748</termId><termName>enfilador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852749</termId><termName>capsa d&apos;agulles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852750</termId><termName>coixinet d&apos;agulles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852751</termId><termName>pin-poppet</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852752</termId><termName>&quot;descosidor
agulla descosidora&quot;</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852753</termId><termName>coixí cilíndric de planxar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9850948</termId><termName>bastidor de costura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9850978</termId><termName>agulla de cosir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852754</termId><termName>tailor tackers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852755</termId><termName>coixí de planxar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852756</termId><termName>thread clippers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852757</termId><termName>portafils</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852758</termId><termName>enfilador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852760</termId><termName>tisores de costura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852761</termId><termName>didal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852762</termId><termName>màquina de cosir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851065</termId><termName>egg iron</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9848686</termId><termName>tisores de sastre</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852763</termId><termName>llançadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852764</termId><termName>targeta de fils</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852766</termId><termName>patró de costura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852775</termId><termName>darning boards (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862898</termId><termName>hand wheel (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852793</termId><termName>needle sharpener (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9852820</termId><termName>sewing spool (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9823874</termId><termName>cosit </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9839335</termId><termName>necesser de costura</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>