<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9841255</termId><termName>[equip culinari per preparar i cuinar aliments]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:36</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9830711</termId><termName>equip culinari</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853418</termId><termName>trencanous</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853420</termId><termName>manteguera </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853421</termId><termName>infusor</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840808</termId><termName>[molinets, trituradores i premses per a aliments]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853422</termId><termName>[eines i equip culinari per tallar]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853423</termId><termName>[estris culinaris d&apos;obertura]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853424</termId><termName>[estris i equip de cuina]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853425</termId><termName>[estris culinaris per a separar]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853427</termId><termName>[eines i equip culinari per barrejar]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853428</termId><termName>[estris culinaris d&apos;extracció]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853430</termId><termName>[estris culinaris per emmotllar i decorar]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853431</termId><termName>[estris culinaris per a extracció]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851776</termId><termName>espàtula  </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853434</termId><termName>pastera </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853436</termId><termName>fusta de pastissos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853437</termId><termName>airejador de llet</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853468</termId><termName>alcoholímetre</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853441</termId><termName>esterilitzador d&apos;ampolles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853442</termId><termName>bol per a mantega</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853444</termId><termName>tombadora per a pastissets</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853477</termId><termName>planxa de cuina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853482</termId><termName>utillatge d&apos;envasar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853483</termId><termName>sonda de formatge</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853446</termId><termName>tina de formatge</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853447</termId><termName>coffee press (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853504</termId><termName>culinary thermometer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853549</termId><termName>[food dryer (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853563</termId><termName>[food preparation equipment (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853577</termId><termName>food smoker (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853714</termId><termName>marinade injector (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853448</termId><termName>dough brakes (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>