<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9841339</termId><termName>punishment device (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:40</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9830719</termId><termName>equip per al càstig corporal</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9830746</termId><termName>fuet</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9830751</termId><termName>fuet múltiple</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9854456</termId><termName>thumbscrew</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9830752</termId><termName>gat de nou cues </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9854457</termId><termName>màscara de tortura</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9854458</termId><termName>assot</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9854459</termId><termName>vit de bou</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9854460</termId><termName>pillory (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>