<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9842698</termId><termName>faixí</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Cinta llarga de tela que es lliga amb un nus al voltant de la cintura o per sobre l'espatlla o els malucs. S'utilitza com a accessori, símbol honorífic o com a part de l'uniforme militar per a marcar rang o afiliació.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:36:43</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9831153</termId><termName>accessori de vestir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856033</termId><termName>obi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856088</termId><termName>ceintures fléchés (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856089</termId><termName>finger woven sashes (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9830034</termId><termName>lligadura </termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>