<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9842728</termId><termName>ventall</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Instrument de mà, rígid o plegable, que serveix per a agitar l'aire o com a accessori decoratiu.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:36:44</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9831154</termId><termName>accessori de mà</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856188</termId><termName>ventall de baralla</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856189</termId><termName>ventall d&apos;escarapel·la</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856190</termId><termName>ventall rígid</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856191</termId><termName>ventall plegable</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856192</termId><termName>ventall publicitari</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856193</termId><termName>hand fan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9856194</termId><termName>church fans (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9827593</termId><termName>fan makers (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9836295</termId><termName>fan painters (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>