<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9843884</termId><termName>títol alternatiu</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Segona part d'un títol que té dues parts, cadascuna de les quals es considera un títol pròpiament, i estan connectades per la conjunció disjuntiva. Cal fer-ne la distinció amb títol equivalent o subtítol.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:37:46</termCreatedDate><termModifiedDate>2026-04-01 13:39:44</termModifiedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9831925</termId><termName>titles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9843885</termId><termName>títol equivalent</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9843886</termId><termName>working titles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9843860</termId><termName>subtitles (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>