<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9848442</termId><termName>maniple</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Banda ornamental de roba, llarga i estreta, normalment amb serrells als extrems, que porten els sacerdots, els diaques i els sotsdiaques al braç esquerre prop del canell. </p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:41:27</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9842689</termId><termName>accessoris utilitzats en braços i mans</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>9838600</termId><termName>indumentària litúrgica</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860322</termId><termName>matacaxtli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860323</termId><termName>matemecatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860324</termId><termName>matzopetztli (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860325</termId><termName>quetzalmachoncotl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860326</termId><termName>teocuitlamatemecatl (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>