<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9850499</termId><termName>colofònia</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Resina natural emprada per a recobrir les cordes d'instruments de la família del violí, que produirien poc so en fregar-los amb l'arquet si no se'ls apliqués aquesta substància. Les resines més fosques i espesses són més adequades per a violoncels i contrabaixos, i les més clares són preferibles per a violins i violes.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:43:37</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9850517</termId><termName>musical accessories (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9827981</termId><termName>resina</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>