<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9851592</termId><termName>conreadora</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Eina manual, vehicle de tracció animal o tractor format normalment per un bastidor al qual es fixa una reixa o discos o pues emprats per a trencar la superfície del sòl.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:20</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9840960</termId><termName>cultivation equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862709</termId><termName>garden cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862710</termId><termName>field cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862711</termId><termName>hand cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862712</termId><termName>rotary cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862713</termId><termName>row crop cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862714</termId><termName>walking cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862715</termId><termName>straddle-row cultivator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>