<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9852235</termId><termName>[sound communication devices (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:41</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841071</termId><termName>sound communication T&amp;E (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862763</termId><termName>botó de crida</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862764</termId><termName>dinner horn (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862765</termId><termName>factory whistle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862766</termId><termName>fire trumpet (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862767</termId><termName>hailing trumpet (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862768</termId><termName>sound effect simulator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862769</termId><termName>speaking tube (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862770</termId><termName>steam whistle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>