<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9852727</termId><termName>teler</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:44:58</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841183</termId><termName>equip i eines per a fabricació de tèxtils</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862819</termId><termName>broad looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862820</termId><termName>cam looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862821</termId><termName>carpet looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862822</termId><termName>counter-balance looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862823</termId><termName>counter-march looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862824</termId><termName>teler de mà</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862825</termId><termName>teler de faixa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862826</termId><termName>jacquard</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862827</termId><termName>leno looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862828</termId><termName>swivel looms (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862829</termId><termName>teler mecànic</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9830155</termId><termName>component de teler</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862865</termId><termName>dobby loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862894</termId><termName>jack loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862930</termId><termName>rigid heddle loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862935</termId><termName>pile fabric loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862954</termId><termName>shuttleless loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862989</termId><termName>tape loom (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852726</termId><termName>barra de lliços</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852728</termId><termName>llançadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9862928</termId><termName>reed hook (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852729</termId><termName>pes de teler</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852731</termId><termName>heddle rod</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852725</termId><termName>&quot;pua
pinta de teixir&quot;</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>