<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9853445</termId><termName>&quot;màquina de sucre filat
màquina de cotó fluix de sucre&quot;</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Màquina de confiteria formada per un cos giratori que conté un petit reservori al centre on s'aboca sucre tintat, que s'escalfa i es fon, i surt per uns foradets gràcies a la força centrífuga. Aleshores el sucre es torna a solidificar en forma de fils amb aparença de cotó fluix que s'emboliquen al voltant d'un bastonet.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:53:58</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9853563</termId><termName>food preparation equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>