<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9853460</termId><termName>tapadora de taps de corona</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Màquina manual o elèctrica emprada per a segellar ampolles amb un tap de corona, normalment de begudes carbonatades com cervesa o refrescos.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:54:03</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9853557</termId><termName>food packaging tool (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9841847</termId><termName>ampolla</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>