<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9853482</termId><termName>utillatge d&apos;envasar</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Conjunt d'estris emprats per a envasar i que normalment inclou un embut, un cullerot i una pinça per a sostenir el pot.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:24</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841255</termId><termName>equip culinari per preparar i cuinar aliments</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853480</termId><termName>envasadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9851774</termId><termName>autoclau d&apos;envasar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9862228</termId><termName>embut d&apos;envasar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9863195</termId><termName>cistella de pots de conserva</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853481</termId><termName>envàs de sobre</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853618</termId><termName>jar lid seal (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853619</termId><termName>jar lifter (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853679</termId><termName>jar wrench (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853768</termId><termName>preserving jar (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>