<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9853563</termId><termName>[food preparation equipment (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:24</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841255</termId><termName>equip culinari per preparar i cuinar aliments</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853419</termId><termName>corró </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853426</termId><termName>aixafadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853429</termId><termName>batedora </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853435</termId><termName>màquina de fer pasta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853438</termId><termName>recipient per a posar carn</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853443</termId><termName>comprovador de cocció de pastissos</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853445</termId><termName>&quot;màquina de sucre filat
màquina de cotó fluix de sucre&quot;</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853502</termId><termName>[culinary measure (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853504</termId><termName>culinary thermometer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864500</termId><termName>[food preparation accessories (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853561</termId><termName>[food preparation board (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853647</termId><termName>meat press (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853682</termId><termName>kitchen funnel (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853689</termId><termName>kitchen timer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853706</termId><termName>larding needle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853777</termId><termName>trussing needle (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853795</termId><termName>water filter (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853803</termId><termName>sno-cone machine (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853808</termId><termName>wine funnel (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853837</termId><termName>taffy pulling machine (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853846</termId><termName>salad spinner (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853847</termId><termName>salad washer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>