<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9853713</termId><termName>[maple sugaring tool (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:45:25</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841257</termId><termName>food processing equipment (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853712</termId><termName>maple sugar mold (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853831</termId><termName>sugar evaporator (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853834</termId><termName>syrup dipper (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853835</termId><termName>syrup skimmer (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853850</termId><termName>sap bucket (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853851</termId><termName>sap pan (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9853852</termId><termName>sap spout (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9879330</termId><termName>cooling troughs (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>