<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9855406</termId><termName>recipient per beure</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:46:33</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841911</termId><termName>atuells per servir i consumir aliments</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9879530</termId><termName>milk bowls (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9879531</termId><termName>wine bowls (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864361</termId><termName>vas campaniforme</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9829812</termId><termName>tassa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864362</termId><termName>biberó</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864363</termId><termName>banya </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864364</termId><termName>vas </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860388</termId><termName>gerra de cervesa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860389</termId><termName>boc </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860281</termId><termName>calze</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864365</termId><termName>mazer</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864366</termId><termName>quaich</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864367</termId><termName>got alt de brandi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860390</termId><termName>tyg</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9829539</termId><termName>copa d&apos;esposalles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864368</termId><termName>copa d&apos;estrep</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9860282</termId><termName>calze ministerial</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855391</termId><termName>tassa de te</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864390</termId><termName>nef</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864369</termId><termName>càntar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9848403</termId><termName>ríton</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9841873</termId><termName>fíala</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855313</termId><termName>posset pot</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9848404</termId><termName>bratina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864370</termId><termName>atuell per beure amb truc</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864371</termId><termName>porró</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864372</termId><termName>pannikin</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864373</termId><termName>biberó</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864374</termId><termName>càntir</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864375</termId><termName>palangana </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864376</termId><termName>kovsh</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864377</termId><termName>blackjack</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9841883</termId><termName>pàtera </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864378</termId><termName>humpen</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855572</termId><termName>nèstoris</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864379</termId><termName>escif</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864380</termId><termName>tappit hen</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864381</termId><termName>vas de libació</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864382</termId><termName>metawe</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864383</termId><termName>hansje in de kelder</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864384</termId><termName>coffee mug (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864385</termId><termName>mether (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864386</termId><termName>soda fountain glass (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864387</termId><termName>saki cup (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864388</termId><termName>[temporary alphabetical list: drinking vessels (traducció pendent)]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864389</termId><termName>vas d&apos;embut</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>