<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9855408</termId><termName>[atuells per a servir begudes]</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:46:34</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9841911</termId><termName>atuells per servir i consumir aliments</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855307</termId><termName>tetera</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855386</termId><termName>ponxera</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864328</termId><termName>decantador</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855308</termId><termName>cafetera </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855309</termId><termName>xocolatera</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855337</termId><termName>tetera</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864395</termId><termName>flascó </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864329</termId><termName>garrafa</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864396</termId><termName>servidor de ponx</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864330</termId><termName>ampolla decantadora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855305</termId><termName>gerra de claret</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855317</termId><termName>urna de cafè</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855318</termId><termName>tea urn</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864397</termId><termName>samovar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855330</termId><termName>recipient de la nata</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855319</termId><termName>recipient per a aigua calenta</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9824542</termId><termName>servei de bar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864399</termId><termName>font de vi</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864400</termId><termName>lletera </termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864401</termId><termName>toby jug</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9864402</termId><termName>monkey jug</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855297</termId><termName>lagí</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855298</termId><termName>epíquisis</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9831438</termId><termName>face jug (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9855315</termId><termName>wine pots (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>