<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9861641</termId><termName>hongsalmun</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Element arquitectònic coreà que fa de porta d'entrada a llocs sagrats com ara tombes reials. Té un disseny senzill, consistent en dues columnes vermelles i un conjunt de barres paral·leles disposades verticalment sobre un o dos travessers.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:52:24</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9849822</termId><termName>porta cerimonial</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>