<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9862749</termId><termName>fonògraf</termName><termType>PT</termType><termCreatedDate>2026-03-30 20:53:36</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9852230</termId><termName>reproductor d&apos;àudio</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869849</termId><termName>fonògraf de cilindres</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869850</termId><termName>gramòfon</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869851</termId><termName>tocadiscs</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869852</termId><termName>fonoautògraf</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869853</termId><termName>gramòfon de moble</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9869854</termId><termName>portable phonograph (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9852227</termId><termName>agulla de fonògraf</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9869850</termId><termName>gramòfon</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>