<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9864958</termId><termName>xarretera</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Tira de roba, normalment amb un feix de cordonets, que es porta a l'espatlla en els uniformes militars per a indicar rang, servei o unitat, i ocasionalment també per a retenir els tirants i les faixes. També pot designar ornaments semblants d'ús civil.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:55:37</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9856080</termId><termName>accessori per a les espatlles</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9864664</termId><termName>epaulet case (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>