<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9869945</termId><termName>escalfador de begudes</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Aparell elèctric en forma de plat petit calent que escalfa els vasos amb begudes i que està pensat per a transportar-lo.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:10</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9863094</termId><termName>dispositiu per cuinar i escalfar</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9829340</termId><termName>beverages (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>