<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9870409</termId><termName>cortina</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Peça penjant de roba, de plàstic o d’un altre material, per a finestres, portes, o altres obertures, que generalment acaba en vora, encaixament, doblec, o frunzit, i que penja de la part de dalt; s’utilitza per a privacitat, per a controlar la llum i els corrents d’aire, o per a decoració.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:36</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9863966</termId><termName>cobertes i domassos per a obertures</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9874714</termId><termName>[cortines per forma]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9874715</termId><termName>[cortines per localització o context]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9874716</termId><termName>[cortines per mode d&apos;operació]</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>9840043</termId><termName>peça de cortina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9874732</termId><termName>curtain weight (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9829699</termId><termName>ganxo de cortina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9874736</termId><termName>tieback loop (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9849454</termId><termName>anella de cortina</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>9849455</termId><termName>barra de cortina</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>