<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9870480</termId><termName>putorino</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Instrument maori de vent fet a partir de dues peces de fusta buidades i unides. En un extrem hi ha l'embocadura per on bufa el músic, i l'altre extrem pot estar totalment tancat o tenir un petit forat. Al centre hi té una única obertura ovalada, normalment en forma de boca d'una cara tallada a la fusta, que el músic empra per modular el so. L'instrument té un so considerat femení, i representa l'ancestre femení Hineraukatauri, que personifica la música. El so de l'instrument s'ha definit com l'aigua que s'aboca des de dins d'un carabassot: 'me te wai e utuutu ana'.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:00:45</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9863994</termId><termName>flauta vertical</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>