<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9870914</termId><termName>carmanyola bento</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <p>Carmanyola d'estil japonès, de formes i materials diversos, formada per compartiments individuals, emprada per a conservar i transportar àpats preparats, per exemple, per a un dinar de pícnic.</p>
<p> Pren el nom d'un mot d'un dialecte xinès que vol dir 'pràctic'.</p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:01:13</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9864623</termId><termName>carmanyola</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>