<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>9877981</termId><termName>kanban</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ <table width="617" style="width: 463pt; border-collapse: collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
<font face="Times New Roman">
 </font><colgroup><col width="617" style="width: 463pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 21930;"></col><font face="Times New Roman">
 </font></colgroup>
<tbody>
<tr style="height: 30pt; mso-height-source: userset;" height="40">
<font face="Times New Roman">
  </font>
<td width="617" style="border: 0px black; width: 463pt; height: 30pt; background-color: transparent;" height="40"><font face="Calibri" size="3">Signe
  tradicional que mostraven els venedors japonesos del segle XVII al XX per fer
  destacar les seves botigues. És la representació gràfica del producte o
  servei que s'hi ofereix. Es pot crear a partir de diversos materials, com
  fusta, bambú, ferro, paper, tela o pedra, i pot estar basat en un joc de
  paraules.</font></td>
<font face="Times New Roman">
 </font>
</tr>
<font face="Times New Roman">
</font>
</tbody>
</table>
<p> </p> ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:09:24</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>9865542</termId><termName>trade symbol (traducció pendent)</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>