<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31306514</termId><termName>tlamamalli</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ A burden carried on the shoulders.  ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:22:29</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31306515</termId><termName>burden</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31306516</termId><termName>burdens</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31298957</termId><termName>object genres by location, context or origin</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>