<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31327069</termId><termName>subtitles</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Captions that transcribe or translate the dialogue spoken in a motion picture. These usually appear at the bottom of the screen image. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:28:08</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31327070</termId><termName>subtitle</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31327071</termId><termName>subtitles</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31308124</termId><termName>motion picture components</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>