<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31332496</termId><termName>Maldivian (transliterated)</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Transliteration of Maldivian, the language that is closely related to Sinhalese, spoken in the Maldive Islands and on the island of Minicoy, which is part of India. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:29:36</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31332497</termId><termName>Divehi (transliterated)</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31310505</termId><termName>temporary alphabetical list: languages and writing systems</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>31313011</termId><termName>Maldivian</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>