<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31342444</termId><termName>dubbing</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ The process of re-recording or adding a layer of sound to an existing soundtrack, usually for the purpose of introducing a translation of spoken dialog to a film. Also generally; to mix several tracks into a united track, or in extended use, the process of copying an existing sound or video recording in its entirety. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:32:21</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>31318793</termId><termName>recording</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>