<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31355205</termId><termName>harp lutes</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ West African chordophones in which the plane of the strings is at right angles to a soundbox; the strings pass over a notched vertical bridge. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:35:46</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355212</termId><termName>harps, bridge</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355213</termId><termName>lutes, bridge</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355214</termId><termName>lutes, harp</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355206</termId><termName>arpas de laúd</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355207</termId><termName>bridge harps</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355208</termId><termName>bridge lutes</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355209</termId><termName>harp lute</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355210</termId><termName>harp-lute</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31355211</termId><termName>harp-lutes</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31324998</termId><termName>chordophones</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>NT</relationType><termId>31395191</termId><termName>koras</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>31349251</termId><termName>soundboxes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>