<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31400874</termId><termName>bian e</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Horizontal inscribed tablets hung in halls or pavilions, often bearing the name of the structure or room, or a poetic verse. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:47:46</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>31359788</termId><termName>tablets</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>