<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31402908</termId><termName>tankas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Works of Japanese verse consisting of thirty-one syllables, the first and third lines containing five and the other three lines seven syllables. The tanka has historically been the basic form of Japanese poetry. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:48:21</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31402909</termId><termName>tanka</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31361887</termId><termName>poems by form</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>