<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31404757</termId><termName>Tale</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Describes works created by the African people of the same name living in the Democratic Republic of Congo. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:48:48</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31404758</termId><termName>Bakudwa</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31404759</termId><termName>Batale</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31404760</termId><termName>Batali</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31404761</termId><termName>Tali</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31363916</termId><termName>Maniema</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>