<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31420985</termId><termName>yatate</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Writing or painting sets comprised of a shaft that holds a brush and a small box or container at one end containing ink-saturated cotton. These were used as portable writing sets, primarily in medieval Japan, from the Kamakura period. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:53:25</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>31386133</termId><termName>drafting, drawing and writing equipment by specific type</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>