<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31425416</termId><termName>épinettes des Vosges</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Zitherlike chordophones of France having a long, slightly tapered shallow soundbox with one heart-shaped and one roseate sound hole and five strings, two of which are melody and three are drones. The melody strings, running over fixed frets, are stopped in unison by a small stick held in the left hand as the right hand strums all five strings.  ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 20:54:47</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31425417</termId><termName>bûches</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31425418</termId><termName>épinette des Vosges</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31425419</termId><termName>épinettes de Vosges</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31395212</termId><termName>zitherlike chordophones: plucked</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>31379369</termId><termName>melody strings</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>31379374</termId><termName>drone strings</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>