<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31461026</termId><termName>namaskāra-maṇḍapas</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ In Indian architecture, detached maṇḍapas, halls for paying obeisance (colloquial Kēraḷa term). Integral parts of the temple architecture, places where the priests and Brahmins sit to recite  hymns. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:04:05</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31461027</termId><termName>namaskara nandapam</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31461028</termId><termName>namaskara-mandapa</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31461029</termId><termName>namaskāra-maṇḍapa</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31443369</termId><termName>maṇḍapas</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>