<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31469656</termId><termName>Emberiza hortulana</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Eurasian garden and field bird; it gathers in large flocks in the Autumn for migration to northern Africa and the Middle East. The bird's common name is French, from the Latin "hortulanus," meaning the "gardener bird." ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:06:24</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31469659</termId><termName>ortolan buntings</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31469657</termId><termName>ortolan</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>UF</relationType><termId>31469658</termId><termName>ortolan bunting</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31455513</termId><termName>Emberiza</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>