<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/xml/zthes-05.dtd">  <Zthes><term><termId>31481503</termId><termName>tam âm la</termName><termType>PT</termType><termNote><![CDATA[ Gong chimes of Vietnam. They consist of three gongs, suspended in metal circles, which are attached to a wooden frame. Since the 18th century, they have been used in Vietnamese court music. ]]></termNote><termCreatedDate>2026-03-30 21:09:39</termCreatedDate><relation><relationType>UF</relationType><termId>31481504</termId><termName>tam am la</termName><termType>ND</termType></relation><relation><relationType>BT</relationType><termId>31480345</termId><termName>gong chimes</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>